Tłumaczenie Wiedźmy i nauka języków obcych [offtop]

Gość

Po co tyle czekać na książkę??? Kilka osób z nas zna rosyjski, więc powoli sobię przetłumaczymy...

Przeniesione z "spoilery"

Strzyga

Jak będzie mi się w wakacje nudzić - a na pewno będzie, bo cały jeden miesiąc siedzę w Grotnikach (miejscowość wypoczynkowa, w której jest tylko LAS, trzy sklepy, ośrodek, w tym ośrodku świetlica z telewizorem i nic więcej), a co do drugiego plany są słabo sprecyzowane, to może nawet spróbuję przeczytać pierwszą połowę "Strażniczki", czego ciągle nie zrobiłam... Rolling Eyes

A jak już będę czytać, to może nawet spróbuję to translatorowe tłumaczenie poprawić nieco, bo na razie to wyglada masakrycznie - połowa słów nieprzetłumaczona, a jak już to źle Laughing

Strzygę najbardziej bawił problem ze słowem "brak" - no bo niby "brak" po rosyjsku to "ślub", ale translator coś się nie mógł zdecydować i raz to, raz to wstawiał XD

kuszumai · Gość

Ja znam dosyć dobrze rosyjski i proponuje takie rozwiązanie: każdy, raz na tydzień dostanie jedno zdanie do przetłumaczenia. Wtedy szybko pójdzie... Co wy na to?

Strzyga

Heh, pójdzie szybciej niż gdyby czekać na tłumaczenie Fabryki Laughing

A dlaczego się nie zalogowałaś?

kuszumai · Gość

Próbowałam wiele razy, ale cały czas mi wyskakuje, że źle wpisany kod...

Madlenita

Znam ten problem... Ja mogę co najwyzej "wygładzić" translatorowe, bo z rosyjskim dopiero zaczynam....

kuszumai

Ja się z nim męczyłam 6 lat (bo mieszkałam przy granicy), ale teraz uważam to za plus ze względu na wiedźmę

Madlenita

O... Tu zazdroszczę. Ja się uczyłam po 4 lata francuskiego i niemieckiego i nic z tego nie mam....

kuszumai

Ja uczę się 7 lat anglika i 2 niemca, ale z niemca umiem więcej niż z anglika Smile

anulka870

ja 4 lata mialam anglika a ok. 10 niemiecki i z anglika cos lapie a z niemieckiego to nie umiem sie poprawnie przedstawic

tala

Ja jestem raz, że z zachodniej polski a dwa - do szkoły szłam ledwo kilka lat po zmianie ustroju - rosyjski bezceremonialnie wywalono ze szkół na rzecz angielskiego.

Trochę żałuję, że nie miałam okazji uczyć się go, bo raz, to piękny, melodyjny język, a dwa, od jakiegoś czasu mam chrapkę na wycieczkę po byłych republikach radzieckich, a tam z moim angielskim, francuskim i włoskim raczej się nie dogadam Smile