Dostęp do tłumaczeń

kuszumai

O rany... *łapię się za głowę i jęczy* muszę poprawić tłumaczenie od dwunastego rozdziału. Inaczej - padniesz trupem jak je zobaczysz. Shocked

tyska

Nie padnę trupem i nie waż się go kasować!^^ Proszę,błagam...?^^
na razie to prosze i błagam o dostęp.[pada na kolana] Wink

Caylith

Nie kasujta nic! Very Happy

Poradzimy sobie a ja i tak mam tendencje do poprawiania tekstow jak je sciagne na kompa wiec pewnie sprobuje go podrasowac stylistycznie pod Marine M. a potem jak sie ksiazki nie doczekam to sobie go wydrukuje i tyle;)
Zreszta tak sie zastanawiam - jak sie zawezme to ci moge kuszumai pomoc z 3 tomem i prztlumaczymy go szybciej na jezyk bardziej polski niz translatorowy. Co ty na to?

kuszumai

Ze strazniczką? Very Happy

Cała translatorowa jest wrzucona w tłumaczenia. Ale widać, że dobry to był translator - raz dwa się poprawi. Razz

Caylith

3 tom czyli Wiedźma Nadworna. Ponoc macie przetlumaczony stamtąd tylko ślub. Ja nie za bardzo kocham czytac same wyjątki z czego co chce przeczytac w calosci więc wolałabym od początku pojechać Smile

kuszumai

Ooo.

Zaczynamy tłumaczyć sŁitaśny wstep? Very Happy

Caylith

Wolniej wolniej! Nawet nie dostałam 2 tomu w łapy wiec wole wpierw sie z nim zapoznac zeby potem jakiś byków głupich nie walić Smile

Przecież w 3 czesci moga sie znajdowac rzeczy zalezne od czesci drugiej:)
Jak proponuje swoja pomoc to proponuje:) Skoro Nadwornej nie ma w calosci to moznaby to zalatwic raz a dobrze i zagrac na nosie wydawnictwu ktore przy dobrych wiatrach 3 tom wyda za 4 lata:/
Kuszu wzielybysmy sie za co 2 rodzial. Powiedzmy ty 1, ja 2, ty 3, ja 4 itd. przepuszczamy przez translatory a potem sie przerabia dziwne okreslenia na polski i mamy calosc zdatna do czytania:) Gra ci taki pomysl?

Achillea

Ja mogłabym ewentualnie też pomóc przy korekcie typu -- literówki, przecinki i takie tam, jakby co... Bo mój rosyjski leży i kwiczy, typowe: smotrisz w knigu, widzisz figu... Za to polski mam kreatywny Very Happy

Caylith

Stawiam raczej na jednolite okreslenia czyli przykladowo żadnych Maniek jest Tyska i tyle. I tu trzeba by juz zacząc myśleć. Wy czytalyście 2kę to wiecie jakie tam kwiatki moga sie pojawić niepewne.

kuszumai

Idę na to. Very Happy

Ale myślę, że poradzę se bez translatora. Very Happy

Muszę sobie kupić słownik rosyjsko-polski... tak na wszelki wypadek. Very Happy

Caylith

A ja musze dostac dostep do 2 tomu:( Panno Rumiana!!!! (nawoluje prosząco) albo ktokolwiek z adminek. Nie mozecie mi przyznac dostepu?

Achillea

Mnie to nie pytaj, bo jak czytam wyjaśnienia kuszu w dziale o wizji Wolhy, to mam wrażenie, że nic z tej książki nie zrozumiałam :/ Wstyd jak beret, po sześciu latach "nauki" języka...

kuszumai

Strazniczkę w oryginale mozna znaleźć w internetowej bibliotece rosyjskiej. Very Happy

Strzyga

No dobra, uwaga, prosimy panie, które ubiegały się o dostęp do Tłumaczeń, żeby sprawdziły, czy już go mają. A jeśli mają, to automatycznie mają również obowiązek bronić mnie przed sprawiedliwym gniewem Panny Rumianej, której musiałam wleźć w kompetencje. (Rumianuś wraca dopiero w weekend i nie chciałam, żebyście tyle czekały, ale teoretycznie rozporządzanie wejściówkami to nie moje zadanie. )

Caylith

Dostęp mam, dziekuje serdecznie (rzuca sie z pazurami na tłumaczenie Strazniczki;D)