Co Wam w duszy gra:) Świat Muzyki

kuszumai

Ona mi przypominała Constanse z Sos mi vida.

Miriam

Strzyga

Tak, to jest kolejny ruski klip tłajlajtowy.
Ale tym razem nie o klip chodzi, który nawiasem jest tak sobie zrobiony. Chodzi o piosenkę.
A w ogóle to całość znalazłam przypadkiem, podczas porządkowania Ulubionych i mi się przypomniało, że jakieś pół roku temu uznałam ten kawałek za genialnie brzmiący. I tu się pojawia problem...
Jak się okazało, totalnie nie umiem tłumaczyć ze słuchu. Łapię pojedyncze słowa, ale nic poza tym. Wtedy, kiedy słuchałam tego nałogowo chyba ściągnęłam skądś tekst i właśnie zabieram się za przekopywanie kompa.
Tak czy inaczej - kuszi, alicee, ktokolwiek inny, kto się w ruskim orientuje, pomogłybyście mi z tłumaczeniem? Bo piosenka brzmi fajnie, ale dobrze byłoby się zorientować nieco dokładniej o czym jest.

Miriam

[link widoczny dla zalogowanych]
Nie które słówka rozumiem, ale żeby ogarnąć cały sens trzeba by skorzystać z translatora.

kuszumai

Nie wyświetla mi strony. Sad

Pomogę, oczywiście. W miarę swoich niecnych sił i możliwości oraz odporności na ruskie strony.

kuszumai

Moja przyjaciółka też tego słucha, właśnie przysłała mi mailem teks innej piosenki tego zespołu:

Вот почти что с четверть века, F C
Как шмыгнула в белый свет,
А чудные человеки
Ведьмой кличут двадцать лет:
Мол, девчонкой пятилетней
При сияющей луне
Мать меня порою летней
Подарила Сатане.

RF. Плюнуть или каяться -
Кто же разберет…
Кто не испугается -
В жены пусть берет!

Только есть одна проблема -
В город толком не войти:
Люди с криком "Ведьма, ведьма!"
Разбегаются с пути.
Люди прячут злые морды
В обывательском тепле,
Ну, а я над ними гордо
Пролетаю на метле!

Чтоб позлить свою соседку
И привадить к ней воров,
Я топор втыкаю в стенку
И дою ее коров.
До сих пор она икает,
Увидавши со двора,
Как молоко ручьем стекает
С рукоятки топора.

Через улицу соседу,
Что противен, толст и лыс,
Я в компанию к обеду
Под окно пускаю крыс.
Крысы роют в доме норы -
И порядка нет как нет:
Обвалилось ползабора -
То-то будет рад сосед!

Я который день лью слезы -
Присмирела егоза:
В сердце нож воткнули острый
Чьи-то синие глаза!
Месяц ядом вновь налился,
И себе желаю я,
Чтоб в меня скорей влюбился
Тот, кого хочу в мужья.

Согрешишь - покаешься,
И пойдешь домой;
Песне улыбаешься -
Значит, будешь мой!

Strzyga

O, to chyba kiedyś słyszałam... Przynajmniej kawałek tekstu mi się kojarzy.
W ogóle, ten zespół fajnie gra, ale nie umiem znaleźć ich tekstów - to raz, nie umiem ich przetłumaczyć - to dwa Smile

kuszumai

Mogę poprosić ją żeby mi podała stronę. Smile

Tekst dosyć łatwy. Choć niektóre fragmenty napawają mnie przerażeniem.

Strzyga

O, odkopałam na kompie. I wiecie... i tak niewiele z tego rozumiem.

В старой церкви не поют святые гимны,
Кровь на бревнах частокола
Католического хора
Свора скалится им в спину,
Не по вкусу им отпетые могилы!

Крест в руках твоих, но в битве он не годен,
Сердце клеть свою проломит,
Веру в Бога похоронит,
Старый крест - не щит Господень,
Свора бесится, и близко Черный полдень…

Это не любовь,
Это Дикая Охота на тебя,
Стынет красный сок,
Где-то вдалеке призывный клич трубят,
Это - марш бросок,
Подпороговые чувства правят бал,
Это не любовь,
Ты ведь ночью не Святую Деву звал!…

Вспомни, разве ты читал святые книги?
Ты не смог сдержать соблазна
Получить себе все сразу,
И решил призвать Великих,
Так взгляни же в демонические лики!

Это не любовь,
Это Дикая Охота на тебя,
Стынет красный сок,
Где-то вдалеке призывный клич трубят,
Это - марш бросок,
Подпороговые чувства правят бал,
Это не любовь,
Ты ведь ночью не Святую Деву звал!…

Ты устал смотреть на праведные лица…
Мы тебя не осуждаем,
Просто жжем и убиваем,
Ты влюбился в демоницу
И решил ей подарить свою столицу…

Но это не любовь!
Это Дикая Охота на тебя,
Стынет красный сок,
Где-то вдалеке призывный клич трубят,
Это - марш бросок,
Подпороговые чувства правят бал,
Это - не любовь,
Ты ведь ночью не Святую Деву звал!… Это не любовь!

kuszumai

Też kilku zwrotów nie rozumiem. Język młodzieży?

Wpierw jak ich posłuchałam, to myślałam, że to jacyś Goci układali tekst...

Strzyga - tłumaczymy?

Strzyga

Bo to naprawdę tak wygląda - tekst układały jakieś dzieci mhroku, a muzykę dorzucili taką... no z lekka niedopasowaną. Ogniskową raczej, bym rzekła.
A którą piosenkę ty chcesz tłumaczyć? Tę od tłajlajtowego klipu, czy tę o wiedźmie?

kuszumai

Może tę od tłajlajtu?

Strzyga

No to tłumaczmy, a co! Później się za wiedźmową weźmiemy...
Ogarniasz słowo "отпетые"? Bo tak poza tym, to pierwsza zwrotka jakoś się daje zrozumieć.

kuszumai

Żałobne albo żałosne...

O! Sprawdziłam w słowniku - żałosne.