Wieści z ruskiego forum....

[kuszumai]

Tam mają ciekawe hipotezy Będę wrzucać co wartościowsze

Drogie adminki - wstawiłam to do tego działu. jak coś to przenieście


Np:

U mnie kilka pytań po "Wiedźmię", dokładniej, po wampirzych prawach. Brat Lereny, Rolar - nie jasnowłosy, ale wampir, chociaż Lerena mówi, co "nigdy nie opadłaby do pomieszanego związku". Znaczy to jest w wyglądowi związek Władczyni i zwykłego wampiar. To jak może hipotetycznie dziecko Wolhy i Lena być spadkobiercą Dogewy, przecież on nawet pełnowartościowym wampirem nie będzie. А dyrektor szkoły w "ВNadwornej wiedźmie" twierdzi, że właśnie możliwe pojawienie się spadkobiercy stworzyło problemy Кrostenowi i popchnęło go na aktywne działania przeciwko Lenowi.

[kuszumai]

А oto to, co pisali na temat kolan i nadgarstków Smółki, i o tym, czym jest i czego nie ma przy koniach, taka moja opinia, co Smółka - nie całkiem koń, u niej i pazury, gryźć i kły, a u kjardów jeszcze i skrzydła. Так u wszystkich normalnie. I jeszcze, może ktoś pamięta pieśń "Belorska puszcza" "... jak jelenie z kolan piją świętą twoją źródlaną wodę, białowieska puszcza". Znaczy na przednich nogach mogą być i kolana. Mnie osobiście zadziwiłaby większy fraza "Smółka zgięła nadgarstki..."


Szukałam ciekawych fragmentów i teraz wwalam do translatora - komu się chce tyle tłumaczyć....
Rosjanie mają naprawdę ciekawę teorię....

[Strzyga]

kuszumai... to jest wytwór translatora? Bo aż mi się przypomniało, jak alicee mówiła, że przez te tłumaczenia niedługo zacznie zamiast "Ależ ja miałam na myśli..." pisać "Ależ ja miałam w rodzajowi..." - i to tak mniej więcej wygląda...

Hmm, dobra, uznajmy, że zrozumiałam, o co chodzi... Może trzeba uznać, że na bezrybiu i rak ryba? Albo jeśli to dziecko jednak urodzi się białowłose, to jakieś tam zdolności będzie miało, prawda? Chyba, że oni rozpatrują koncepcję rudej dziewczynki jako jedynego dziecka, a z tym się już na ruskim forum spotkałam - taka sytuacja byłaby bez sensu.

[kuszumai]

Jej 18 lat na chwilę pierwszej książki - tak co po naszym miarą to już po szkole. А jeżeli zrobić zniżkę na hipotetycznie wcześniejszą socjalizację - wszyscy w rodzaju byliby normalni. А nazwa szkoleniowej szkoły żadnej konkretnego ładowania nie niesię, tak jak po zakończeniu Szkoły (+ praktyka) idą stopnie wyższe od aspirantury i dalej. Faktyczna = szkoła + pierwsze kursy instytutu z produkcyjną praktyką zamiast dwóch starszych kursów.

[Strzyga]

Dobra, ja takiej hybrydy językowej nie rozumiem

[kuszumai]

To ma tłumaczyć bez translatora? Ale uprzedzam - to bedzie trwać trochę dłużej....

[Strzyga]

Dobra, mnie już jest wszystko jedno, pasuję - róbta, co chceta.

[Dasha]

Ja bym jednak prosiła o jakieś domowe tłumaczenie....nie za bardzo rozumiem o czym to i do czego...

[Smile_]

Chyba mało kto rozumie

[kuszumai]

Dobra Juz miałam piekna tłumaczenie gdy nagle na ściął mi sie net!

[alicee]

A weź wrzucaj też w oryginale, co? *przymilające się , proszące spojrzenie* Moja znajomość ruskiego jest bardzo znkioma, ale takie nieduże kawałki to można sobie ze słownikiem przetłumaczyć, bo translator to... głupi stwór. Głupi i wypaczający psychikę...

[Halkatla]

A mi google na bierząco tłumaczyły to forum i, o dziwo, dośc dokładnie

[kuszumai]

Dobra - będę to wrzucać w oryginale

[kuszumai]

Для старичков и новичков - в общем, тех, кто еще не наговорился.


А вы не считаете, что на обложке польского издания Вольха выглядит несколько старовато для своего возраста?



Да в общем, и на синей нашей мне было тяжко поверить, что это еще ученица Школы. Так что справедливое замечание, ИМХО. А с другой стороны, ну, больно уж у нее пальчик хорош! А такой жест у девчонки представить проблематично, это бы выглядело уже как-то "не так". Так что дизайнеры сделали правильный ход



Фигу у нас и в детсаду показывать умеют. Невелика разница. А уж современные школьники и не то покажут, расскажут и докажут


Ну, вообще-то, ей 18 лет на момент первой книги - так что по нашим меркам это уже не школа. А если сделать скидку на гипотетически более раннюю социализацию - все вроде бы нормально. А название учебного заведения никакой конкретной нагрузки не несет, так как после окончания Школы (+ практика) следуют ступени уже аспирантуры и далее. Фактически Школа = школа + первые курсы института с производственной практикой вместо двух старших курсов.


В первой книге она ещё школьница, а в начале второй готовится к выпускному экзамену.
+ ведьмы и ведьмаки вроде старятся медленнее, чем остальные жители-люди (не считая истинных оборотней, конечно же)



Ладно, согласна. И все-таки ну, не тянет (по моей памяти) та рыженькая девушка на 18-летнюю. Ну, там она как тетя, хотя и задорная. Так что... Впрочем, мнений много



В первой книге она ещё школьница, а в начале второй готовится к выпускному экзамену

Школьница по нашим понятием и по понятиям условно-средневековой Белории - две большие разницы. В последнем случае более ранняя социализация + гораздо меньший минимально-необходимый объем знаний (да и то далеко не для всех категорий граждан) = Школа, в которой учатся 9-10 лет, - это несколько иное заведение, чем в современных условиях. Вообще, по идеи, в 18 лет в Белории человек уже года три как вполне взрослый.
Впрочем, на внешности эти факторы могут никак не сказываться
Но критического разрыва между возрастом героини и возрастом ее на обложке (нашей) не вижу.



+ ведьмы и ведьмаки вроде старятся медленнее, чем остальные жители-люди

"Ведьмины байки" ("Хозяин"): "Странно, я считала, что Отлученные живут не дольше обычных людей... Видимо, наложенные заклятия продолжают действовать и после потери способностей".
Так что дело не просто в принадлежности к магам, а в применении определенных заклинаний. Когда их осваивают/применяют/они начинают действовать - еще большой вопрос.


... Но критического разрыва между возрастом героини и возрастом ее на обложке (нашей) не вижу.

Нашей - польской? Или нашей - русской?



Ведьмины байки" ("Хозяин"): "Странно, я считала, что Отлученные живут не дольше обычных людей... Видимо, наложенные заклятия продолжают действовать и после потери способностей".
Так что дело не просто в принадлежности к магам, а в применении определенных заклинаний. Когда их осваивают/применяют/они начинают действовать - еще большой вопрос.

То есть замедленное старение - результат наложенных заклятий, а не сопутствующее свойство магических способностей?


Нашей - польской? Или нашей - русской?

Российской. На польской, ИМХО, как раз не соответствует (если это именно "Профессия: ведьма") - скорее, ближе к Вольхе периода "Ведьминых баек", если считать, что события в них хронологически идут после "Верховной Ведьмы" (мне по ощущениям Вольха в "ВБ" кажется старше, чем в "ВВ", как там на самом деле - я не помню).




То есть замедленное старение - результат наложенных заклятий, а не сопутствующее свойство магических способностей?

Если судить по указанной фразе, то да В общем-то, больше фраз на тему причины медленного старения магов я в книге не встречала (впрочем, могла банально пропустить).



Вам не кажетс, что на обложке "Ведьмы-Хранительницы" Вольха выглядит значительно моложе по сравнению с обложкой первой книги.




Мяу! Мне нравятся красивые обложки, но они так редко совпадают с моим видением героев, что чаще всего я их оборачиваю в обложки, чтоб не раздражали глаза.

Вы, простите, но не странно ли в литературном уголке обсуждать дизайнерское видение?

Я вот больше всего жалею, что автор не пишет еще о персонажах, я бы лично с удовольствием ознакомилась историями Важека и Темара.



Не теряйте надежды


Ллиотар, как же вам не стыдно? Кто как не вы, на прошлом форуме жестоко издевались над бедными форумчанами сотониски заявляя, что продолжения про Вольху не будет!?



А где ж ещё обсуждать этот вопрос? Самая близкая тема
Хотя кое-кто и может посчитать вышесказанное флудом.. Вот как раз сейчас читает и решает



Паломник Оптимизма

А кто сказал, что я про Вольху?





Истинно глаголете.

Я про Вольху и не жду.
Вот Темар, Важек, Велька и Вал -- это да, как-то даже не хозяйственно бросать столь живые и яркие образы.





Ребята, а нельзя ли ссылочку на польскую иллюстрацию ?
А то видела я как паны отиллюстрировали Веру Камшу, приснится - не проснешься !

А я тут вот собственно по какому поводу:
дала я почитать серию про В.Редную одной даме на работе. Дама , хоть и за 60, но
фантастики и фэнтэзи не чурается.. ( ну так и мы не девочки, а мне самой когда-то бабушка на ночь
Стругацких читала )
Ну, прочла она "ПВ" и "ВХ", просит третью книжку. Мне не жалко, но поинтересовалась,
ее впечатлениями...
И тут меня огорошили, оказывается, Вольха похожа на главную героиню книги...
А вот угадайте ! Жанр той книги - фэнтези, автор -женщина , а остальное сходство героинь, ограничивается, ИМХО,
принадлежностью обеих к женскому полу.

[kuszumai]

To dopiero początek