Mały offtopo-spór o tłumaczeniu :)

anai

A to ciekawe...Ja czekam na oficjalną wersję Smile

[mowa jest o fragmencie Strażniczki]

gocha_ch

Ja też się nie mogę doczekać…
Zwłaszcza, że nie mam dostępu do tłumaczeń Sad

mfabry

Ja tam jestem ciekawa jak wygląda oficjalne tłumaczenie w porównaniu z fanowskim.

kuszumai

na pewno inaczej. Przecież każdy przerabia to na własny styl i... czasami pomija zdania (tajemnica).

gocha_ch

edzia503

Myślę, że* gdy się coś tłumaczy** to czasami trzeba niektóre rzeczy*** pominąć gdyż niektóre**** zwroty używane są tylko w danym języku, więc moglibyśmy tego nie zrozumieć.

*to są dwa oddzielne wyrazy
**nie znaju, szto znaczit "tłymaczy"
***ale ja bardzo usilnie proszę, delikatniej! użytkownicy wciąż jeszcze mają jakąś psychikę, której nie należy ryć, wyskakując znienacka z jakimiś "żeczami"
**** 'same there'

No i napisałam komentarz dłuższy od posta... znowu. - alicee

Wijara

Okej, nie jestem moderatorem, ale w tej chwili doznałam zawału. I załamania nerwowego.

PO PIERWSZE- proszę użyszkodnika, który jest autorem posta powyżej, aby przywitał się w Łowisku.
PO DRUGIE- Napisałaś jedno zdanie i umieściłaś w nim chyba wszystkie możliwe błędy ortograficzne i interpunkcyjne. Proszę, jeżeli nie chcesz prowokować rozmaitych odruchów mordu u moderatorów i użytkowniczek zainstaluj sobie Mozillę lub też pisz posty w Microsoft Word- te programy poprawiają błędy ortograficzne.

alicee

edzia503

Przepraszam bardzo za błędy, ale mam dysortografię, choć sądzę iż moje błędy nie przeszkadzają aż tak bardzo w odbiorze.
Jeszcze raz sorry...

alicee

Edziu, przeszkadzają... Rolling Eyes

Dobrze, że przepraszasz. Niedobrze, że masz dysfunkcję - ostatnio, kurka, każdy ma. Co kogoś upstrzę na czerwono, to zaraz, że przepraszam, ale to się będzie powtarzać, bo mam ten-tego, dyscośtam. Ludu, każdy, KAŻDY ma mniejsza lub większe mikrouszkodzenia w mózgu. Tylko niektórzy zamiast się nimi zasłaniać, walczą z różnymi takimi "okropnościami" jak ortografia czy cuś. Weźcie się nie zasłaniajcie zaświadczeniami od pani pedagog. Niewiele trzeba, żeby sobie takie wyrobić. To nawet dosyć modne. Confused

Błędy ortograficzne nie "przeszkadzają w odbiorze", fakt. Niektórych nerwowych tylko trochę irytują. Za to brak interpunkcji przeszkadza, i to bardzo. Sugeruję wprowadzenie takowej.

Uff, ale ok, edziu, pierwszy post twój był to, mam nadzieję, że się za bardzo nie przestraszyłaś. Tylko troszkę. Wink

I że postarasz się coś z tym zrobić, ot, no przykład pójść za radami Wijary - mądrze ci kobieta prawi.

Coya

Katarzyna

Co do tłumaczeń to w pełni zgadzam się z Coyą (jeślim popełniła jakiś błąd w odmianie, to ochrzań, ale wybacz). Choć bez przesady - jak w oryginale jest "Raz maty rodila" (ukraińskie przysłowie), a w tłumaczeniu "Raz kozie śmierć". Ja rozumiem, że to są swoje odpowiedniki, ale... Smile

kuszumai

Coya

gocha_ch

Muszę przyznać, że jak czytałam tłumaczenie nieoficjalne to już później nawet mając taką możliwość nie sięgałam po oryginalne….
Ale teraz to zmienię.
Zamienienie przysłowia na inne ale na takie, które znaczy w przybliżeniu to samo to według mnie nie wielka różnica (dla mnie – nie czepiam się takich szczegółów), ale pomijanie ich w ogóle...
To zupełnie inna sprawa.