Pytanie dla biegłych w rosyjskim.

Wredniak

Czy w dalszych częściach jest coś więcej o innych rasach, bo poza wspomnieniu o języku trolli i opisaniu kudłaczy, nic w zasadzie o reszcie ferajny nie zauważyłem w Zawodzie?

Wredniak

Strzyga? Ktokolwiek? Mam wrażenie, że Gromyko potraktowała temat po macoszemu, niby jakieś tam rasy są ale nic wam do tego...

Strzyga

Wiesz co, chyba nadal będzie podobnie, tj. raczej wspomniane będą te rasy... W Strażniczce będą jakieś dziwadła zmiennokształtne podszywające się pod wampiry, a w ostatniej części chyba się pojawi jakieś miasto gnomów, czy innych tam... No i elfy będą wspominane, jak zwykle. Ale nie wiem do końca, niech się wypowie Madlenita albo ktoś, kto tłumaczenie przeczytał od deski do deski.

Madlenita

Ja muszę sobie te ksiązki przypomnieć, bo jak czytałam za 1 razem, to ceciałam byle do końca i by się dowiedzieć co i jak...

A co do róznych się pojawiających: Świętego też można dopisać do tej listy...

kuszumai

Próbowałaś robić korekty w tłumaczeniu?

mantykora

Madlenita

I zdaje się kolejna rasa "koniopodobna" z innejgo wampirzego państwa....

Caylith

To ja zapytam odnosnie Mantykory z tomu 1. Marina M. przetlumaczyla imie jakim ja ochrzcił Wal na Tyśka, tymczasem altavista podawała mi jak byk tłumacząc dosłownie cyrylicę - Mańka. Które więc jest prawidłowe? I Dlaczego nie zostawiono Mańki i zmieniono na Tyśkę? Imię Mańka ma jakieś podwójne dno?

Dasha

Myślę że Tyśka i Mańka to fajne zdrobnienia ale jakoś wolę Tyśkę, zresztą chyba w Polsce przyjęło się że skraca się tylną część imienia... (chyba, jeśli się mylę i jest to gdzieś ustalone to poprawcie mnie, jednak z doświadczenia raczej z tych części tworzy się zdrobnienia) Więc może dlatego w polskim tłumaczeniu pojawiła się Tyśka...trzeba by zapytać naszych wschodnich sąsiadów Wink

Albo samego źródła i nawiedzić polską tłumaczkę Twisted Evil

Caylith

Nawiedze chetnie... z gwordem i natychmiastowym żądaniem wydania tłumaczenia tomu numer 2 do przeczytania ;P

Strzyga

Mańka (czy Mania, bo już nie pamiętam?), Tyśka - jedno i drugie od mantykory, jedno i drugie brzmi fajnie. Chyba tłumaczka starała się po prostu jakoś bardziej dostosować imię do języka polskiego i rzeczywiście, moim zdaniem Tyśka brzmi ciekawiej.
Zresztą, to nie jedyna rzecz, jaką tłumaczka zmieniła. Ostatnio zaczęłam się zastanawiać, czy ten "klasty uśmiech" z którym zmagała się alicee nie występował przypadkiem również w ZW i nie został przetłumaczony jako całe wyrażenie "wampir błysnął kłami w uśmiechu".

Caylith

"Klasty" ja bym skróciła zwyczajnie na "Zębaty uśmiech". I to określenie chyba się pojawiło chociaż raz:)
Tyśka lepiej pasuje fakt. Ale ja lubie sie czepiac szczegółów we wszelkich tłumaczeniach książek:) Taka mała słodka wredna cecha;P

kuszumai

Mańka? We fragmencie `ślub` jest, że Wolha widzi rudą mordę Mańki. Tylko po `rudej mordzie` zajarzyłam, że o Tyśkę chodzi.

Miriam

Mańka:) Kurcze nazwali mantykore moim imieniem.

Caylith

No Mańka. Tez mnie to zmyliło jak sobie Strażniczkę tłumaczyć zaczęłam. Chyba we fragmencie o pustelniku Kuźmie i mantykorze i tu pyk, Mańka... a to czuła kicia:P