Wiedźma Opiekunka

Irae

Nie jestem pewna, ale chyba jeszcze nie było wzmianki o tym przełomowym wydarzeniu. Otóż, czytając i oglądając sobie spokojnie zapowiedzi w Fabryce, przy ciepłym kakałku, nagle moje oczy trafiły na tytuł "Wiedźma Opiekunka". Przeżyłam szok, aż musiałam sie upewnić co do autora książki.

Nie ma jeszcze okładki ani opisu, ale uważam, że to i tak wielki postęp. Szkoda tylko, że tytuł jest inny, niż wszyscy z góry zakładali, bo Wiedźma Strażniczka lepiej brzmi. Ciekawe, czy na okładce tym razem znajdzie się Len, chociaż nie wiem, czy chciałabym, żeby zepsuli mi wyobrażenie jego wyglądu.
Co sądzicie o tym tytule?

kuszumai

Już napisaliśmy o nim trzy strony offtopu. Razz

Moim zdaniem coś takiego woła o pomstę do nieba (Strzyga, gdzie twoje - "Boże, widzisz i nie grzmisz?". Sama bym powiesiła za jajca i przysmażała na kuchence gazowej. Ot co.

Lily

Bez przesady, tytuł straszny ale ważne, że wydadzą Razz

Mono

Może i tłumaczenie przekręcone, ale już nie takie kfiatki się widziało... Czy w książkach, czy chociażby w tytułach filmów - tam to dopiero jest sieka...

alicee

A, mi się już Wiedźmy Niani nie chce nawet komentować. Confused

Żenujące. Ale fakt, dobrze, że w ogóle mają zamiar wydać...

kuszumai

A mnie ciekawi jak Marinka przetłumaczy dialekt Orsany. To mieszanka rosyjskiego i ukraińskiego, na polski to trudno przełożyć, chyba, że Orsana zostanie góralką. Shocked

Ciekawe jaka będzie okładka. Ja już swoją wczoraj narysowałam.

anulka870

no ale ten tytuł brzmi jakby ona mu miała pieluchy zmieniać a nie roztaczać nad nim magiczną opiekę czy cuś?

poprzednie tomy tłumaczyła chyba milena wójtowicz więc na pewno wydźwięk będzie troche bardziej przygnębiający...

Panna Rumiana

Gdzie Milena Wójtowicz Razz

Marina Makarevskaya.

Narzekacie. Najważniejsze, że wydają ^^ Zamiast Opiekunki będziecie i tak miały przed oczami Strażniczkę, więc rybka.

Lily

kuszumai

Wrzucę, ale z cyfrówki. Smile

A górale są np. w kwiecie kamalejnika. Przynajmniej coś podobnego.

Eleri

Górale w Wiedźmie? Dla mnie tez brzmi to przerażająco. Ale i tak ciesze się że w końcu wydadzą. Bo wątpiłam czy ten fakt w ogóle nastąpi w ciągu najbliższych 30 lat.

mfabry

Zawsze można z Orsany zrobić Ślązaczkę lub Kaszubkę Wink

Anna

Tak w takim razie z Lena Janosika a z Wolhy Maryne.

mfabry

Na ruskiej okładce Zawodu tak właśnie wyglądają Very Happy

(nie licząc smoka)

alicee

Ja myślę, że Orsana żadną góralką nie będzie, tylko zrobią z jej języka taki, hm, "ruskawy mix" - wystylizują na jakiś pseudoukraiński, albo w ogóle pseudorosyjski. Żeby się czymkolwiek to-to różniło od polskiego. Albo nawet nie, tylko ją "schłopią" i będzie mówiła jak jakiś mieszkaniec wsi...