Tłumaczenia amatorskie

Villka

Em... wiesz Mikkuś, to chyba nie do końca tak: każdy jest wdzięczny, że ktoś inny przetłumaczył jakiś tekst, a ilość czytań/pobrań powinna mówić sama za siebie.

Jeżeli nikt nie mówi, że jest źle - to po prostu nie ma się do czego przyczepić, a żyjemy w społeczeństwie, które uwielbia krytykować, a w ogóle nie lubi chwalić. Innymi słowy - po prostu czują się niekompetentni, aby krytykować, albo w ogóle nie mają potrzeby krytykować.

Tłumaczysz tak, że aż nie mogą się doczekać następnych tłumaczeń.

Czy panu Andrzejowi Polkowskiemu ktoś mówił, że jest "zajebisty" Razz

Chyba tylko w takich okolicznościach w których nie byłby w stanie tego usłyszeć. Razz

Robił swoje i non stop poganiano go "kiedy będzie gotowy kolejny tom" - a jego pracę ZAWSZE doceniano.
Razz

Przyznaję, że z ulgą ściągam z chomika tłumaczenia sygnowane Twoim pseudonimem, Mikkuś. Razz

Wiem wówczas, że nie muszę się obawiać o jakość i niuanse językowe (bo wiadomo: lepiej przeczytać angielski oryginał niż słabe tłumaczenie - kiedy Ty coś tłumaczysz bez wahania sięgam po Twoją pracę).

Chyba wiem co Tobie nie gra - brak KONSTRUKTYWNEJ krytyki, ni? Wszystkich za i przeciw. Ta anonimowość internetu bywa bolesna dla tłumacza... =/

Mikka

Czytasz moje tłumaczenia? Ojej, jak miło Very Happy

Możliwe że właśnie w tym rzecz, nie dostaję żadnej konstruktywnej krytyki i bywa to drażniące. Do tego ostatnio cierpię na całkowity odpływ weny. Trzy tłumaczenia czekają aż do nich wrócę, ale jakoś na żadne z nich nie mogę patrzeć :/ A coś innego, co by mnie zaciekawiło jakoś trudno mi znaleźć. Bolesne, po prostu :/
A wiesz, że chodzi mi po głowie chwycenie za "Twilight's Dawn"? Jeszcze nigdzie indziej o tym nie pisałam ale zastanawiam sie nad tym. Byłoby to jakieś wyzwanie i miła odskocznia od moich zwykłych projektów.
Tak poza tym, to rozglądam sie za czymś co schwyciłoby moją uwagę, ale o to cieżko. Wszystko wydaje się do siebie podobne. ech, ciężki orzech do zgryzienia :/

Villka