Kolejna część

Neit

Wiedźma Opiekunka = Wiedźma Strażniczka.
Na ogół tą strażniczką to się tu na forum posługujemy, bo wydawnictwo ku naszemu rozgoryczeniu wybrała wersje "opiekunka". Trzecie część to właśnie "Najwyższa wiedźma", chociaż cholera wie jak to Fabryka przetłumaczy. Więc jak się ktoś pytał o Strażniczkę to się pytał właśnie o 2 część czyli już wydaną.

Zelka

No to mi źle odpowiedzieli Wink

I sorry za wsprowadzenie w błąd Rolling Eyes

No... To ciekawe, co tam tłumaczą...

Wijara

Z tego co wiem, to forumowo tłumaczymy sobie cz.3 jako "Nadworna Wiedźma", a "Najwyższa Wiedźma" to właśnie wersja Fabryki Wink

Neit

monika78

Moja pomyłka, przyzwyczaiłam się do Wiedźmy Opiekunki, że pomyliłam Strażniczkę z Nadworną (Najwyższą).

kuszumai

I właśnie dlatego mam zawaloną skrzynkę na chomiku, bo wszyscy uważają, że strażniczka to trzecia część.

W sumie to nawet nie wiem, kto wprowadził "nadworną" na forum. Tłumaczyć dosłownie ten tytuł to: wierzch, szczyt, wierzchołek, na samej górze, najwyższa... Spotkałam się kilka razy ze znaczeniem wierchowny=nadworny. Ale i to rzadko...

Wijara

Nie wiem, brzmi lepiej niż Wiedźma Szczytująca tudzież Wiedźma Gigant Razz

Neit

Ja tam preferuję jednak "Szczytującą Wiedźmę" Very Happy

Ale mi to się wszystko z seksem kojarzy więc się nie ma co dziwić Very Happy

Wijara

... taki był zamysł Cool

No bo jak wierzchołek... Kuszu, wszystko przez Ciebie!

Miriam

O szczytującej wiedźmie jest temat w offtopie w PiPie, więc nie kontynuować Very Happy

Oczywiście mówię na zaś, jakby ktoś chciał coś dodać do powyższych postów Razz

Elena

Przepraszam za niezorientowanie, nie było mnie tu długo Wink

Wiadomo już kiedy wyjdzie kolejna część?

Zelka

Poczekaj... Very Happy

Znowu do nich napiszę Laughing

TheTosterMaster

Coś czuję, że prędzej doczekamy się długiej siwej brody vel długich siwych wąsów Neutral

Na Strażniczkę- Opiekunkę trzeba było strasznie długo czekać. W międzyczasie zdążyłam nauczyć się rosyjskiego Razz

Ja nie wiem, co oni się tak czają z tłumaczeniami! Cholery człowiek dostaje! A potem jeszcze jest problem z kupnem, np. u mnie był tylko 1 egzemplarz w księgarni, sprowadzony specjalnie dla mnie Very Happy

Zelka

U nas w Empie są teraz tylko opiekunki...
A wiedźma sprzedana z mc temu... Rolling Eyes

TheTosterMaster

No a w moim MIEŚCIE to nawet empiku nie ma:( *łzy rozpaczy*