Wiedźma Opiekunka

Juny

To akurat takie trudne nie jest- przeczytajcie to sobie na głos, mnie pomogło, a styczności ze wschodnimi językami nie miałam specjalnie za dużo. Jakbyś miała problemy, to przetłumaczymy, tylko powiedz o które fragmenty chodzi- w książce, czy w tłumaczeniu forumowym?

mroczna88

Chodzi o książkę i - zwłaszcza - jej teksty podczas walki z pseudowampirami.

Juny

Aaa... te teksty. Były ciężkie!
- O, jakie garne chłopcy!
- Wy tilki podywityscie jak po żanoczoj lascy znudygywalysi, na odnu diwczynu we trzech rzucili! No to iditi i do mene, ja was też dobra uważu, bo maju czas i natchnienie!

Ja więcej pewnie niż Ty nie zrozumiałam, zapraszam wszystkich do rozszyfrowywania:) Najpierw jest chyba wykrzyknienie o tych chłopcach- można coś wywnioskować, że chętni do walki, tak mi się kojarzy:) Później długo nie wiem co- ale mówi coś niemiłego, bo we trzech na jedną dziewczynę... A później ich zaprasza, chodźcie i do mnie, ma czas i natchnienie, pewnie się nimi zajmie:)

- Ty patrza, druże, kogo my zaraz rubaty budemo!
Druże- tu wg Wolhy do miecza mówi- żevy patrzył, kogo będą zaraz bić Smile

Czy rąbać- też na "r" Razz

- Majte sorom, pridhodite pa czerzi!
Skojarzło mi się z czymś typu: miejcie wstyd, przychodzicie po czterech.

- To kudy tu pobiegł, kochany mój!- Gdzie pobiegł Smile

- A nu wertajsi, szos cikawe pokaże.- Wracaj, pokaże coś ciekawego.
- Ne podobało się? A toż! Kułak w oko! O, to dobry cios! Ale żal, że nie mój... Ty szo robisz? Szo robisz, jak cię pytam?! Sam durny, a mistrz pogany się trafił? /Chyba: czy sam durny, czy jego jakiś nauczyciel, tak go nauczył/ Chto tak diewczynę bije? Wo jak trebo! Poniaw? /łapiesz:)?/No jak się ockniesz, to dojde. Ej, a mene to za szo?/ A mnie to za co?/

Im więcej razy czytam, tym bardziej rozumiem.. A przynajmniej tak mi się zdaję!

kuszumai

Bo tu jest od groma słówek rosyjskich.

Np.
odnu - odna - jedna
iditi - idti - idźcie, chodźcie
mene - mienia - mnie
druże - druzje - koledzy
budemo - budiemy - będziemy
kudy - kuda - gdzie
wertajsi - wiernutsja - wróć
trebo - trzeba (tu odpowiednikiem ruskich byłoby "nużno")

Ogólnie to niektóre zwroty są jak polskie np. "jak", ale Gromyko wzorowała się na języku ukraińskim. I na dodatek poprzekręcała ruski... I widzicie co wyszło. Very Happy

kuszumai

Tu znowu ja:

W empiku można już kupić WO2 w przedsprzedaży:
[link widoczny dla zalogowanych]

monika78

Na chomiku też się pojawiła WO2.

bella

Ale coś mi się wydaje, że to tłumaczenie kuszu, które przeciekło z naszego forum. Choć nie jestem pewna do końca.

Sebriel

Ja bym też o to się założyła, chociaż tłumaczenia kuszumai nie widziałam i nie czytałam.
Język różni się od języka Mariny, widać różnicę.

monika78

Ja też nie czytałam waszego tłumaczenia, a na chomiku nie jest napisane zachomikowane od.., albo tłumaczenie własne. Prawdopodobnie jednak wyciekło z forum.

mfabry

Chyba byłam głupia i zamówiłam w jednym zamówieniu razem z "Przekraczając granice". No i obiorę pod koniec września Sad

kuszumai

monika78

Zamówiłam właśnie Wiedźmę Opiekunkę część II i nie mogę się doczekać, kiedy wpadnie w moje rączki. Czytałam już, ale na komputerze, a nie ma to jak szelest przewracanych kartek. No i przyznam chcę porównać tłumaczenia.

Panna Rumiana

A ja dzisiaj zostałam szczęśliwą posiadaczką WO2 ^^ Odwiedziłam Empik w Manufakturze. Za pierwszym razem, kiedy podeszłam do półki stały trzy egzemplarze, a kiedy miałam już wychodzić, to został ostatni. A kiedy podeszłam do kas, przy sąsiedniej stała kobieta, która właśnie WO kupowała Smile

monika78

Zamówiłam przez internet i odpisali mi że w Empiku będą mieć około 15 września , plus czas wysyłki. Czyżby zrobili mnie w konia. Bardzo nieładnie z ich strony.