Różne książki fantasy

Strzyga

Sasanko - obydwa przypadki udowadniają dobitnie, że najcudowniejszego humoru sytuacyjnego próżno szukać w książkach. Ten najbardziej odleciany i abstrakcyjny pojawia się tylko i wyłącznie w życiu Smile

Madlenita

Dlatego często co zdaża się wzyciu nie wykorzystuje się np. w książkach jako nieprawdopodobne...

Strzyga

Gdzieś kiedyś przeczytałam, czym się różni życie od seriali - seriale muszą być choć trochę logiczne Smile

Madlenita

O, to właśnie to...
W ksiąkach też najczęściej jeśli coś się zdarzy to ma jakiś cel dla treści ksiązki, w Wiedźmie też tak jest, wszytko wyjasnia się w ostatniej części...

Strzyga

Ehh... Już czuję, że w ramach "urzeczywistniania" moich własnych opowiadań, właduję do nich trochę bezsensownych, życiowych i nikomu niepotrzebnych zdarzeń... Smile

Madlenita

Kilka autorem to stosuje, wydarzenia sa ze sobą nie związane i bardzo dobrze się to czytało, człowiek jest zaskakiwany....

Sasanka

Hahahah to o serialach jest kapitalne Very Happy

Faktycznie tak to jest Very Happy

Madlenita

Zresztą teraz już seriale są ciekawsze niż zwykłe filmy kinowe o elewizyjnych już nie wspominając...

Co do ksiązek [link widoczny dla zalogowanych]

To strona nie tylko dla znających rosyjski,
to własnie to wydawnictwo wydało serię o Wiedźmie... Są to i inne ksiązki, opisy niektórych wydają się ciekawe...

Na tej stronie są akurat najnowsze publikacje, ale można cofnąć się i do starszych.
Książki można również oceniać...

szara wiedźma

Ale ten googlowy translator świetnie tłumaczy,albo to ja może polskiego nie znam:)

Strzyga

Uspokoję Cię, szara wiedźmo, ja też przeżyłam szok. Najbardziej rozwaliło mnie w opisie książki "Mutantka": "Jej nazwa jest Eliasz.". Do tego stopnia, że sprawdziłam, jak to zdanie wygląda w oryginale, bo miałam pewną hipotezę, jak się okazało - słuszną. W moim autorskim tłumaczeniu osoby uczącej się rosyjskiego od początku tego roku szkolnego, zdanie brzmi: "(Ona) Nazywa się Ilia". Można różnie imię tłumaczyć, fonetycznie powinno być raczej "Ilija". Dla osób znających rosyjski - "Илия". I kolejne dobre pytanie - dlaczego translator co i rusz wtrąca angielskie zwroty? Przecież chyba ma na polski tłumaczyć? No dobra, ja się tam na translatorach nie znam...

szara wiedźma

Bo to jest translator dla ambitnych,tych osób które znają angielski.
Takie angielskie makaronizmy,tak jak w jakiejś tam epoce w literaturze były łacińskie wtrącenia,tak teraz w 21ym wieku są angielskie.
Laughing

Strzyga

To jest translator dla ambitnych, znających translatorowe narzecze... Składające się z języka tłumaczonego, angielskiego i języka na który tłumaczy. Fajnie. A książki na stronie tego wydawnictwa są baaardzo zachęcające i coraz bardziej nie mogę się doczekać, aż będę znała rosyjski na odpowiednim poziomie.

Madlenita

Też już dawno zauwazyłam, że google tłumaczy najpierw na angielski i dopiero na język docelowy, najlepiej widać, gdy tłumaczy "Kłamać", najczęściej jest to "leżeć"....

viacona · Wysłany: Pią 11:10, 27 Mar 2009 Temat postu:

A wracając do głównego nurtu dyskusji - dziękuję za polecenie Praw i Powinności - zamówiłam - poczekamy, aż książeczka przyjdzie.
Ze swojej strony podrzucę "Niedobrego królewicza Karolka" (Jak ktoś lubi papier i mieszka w Krakowie, Częstochowie lub Warszawie może poszukac tego w Centrum Taniej Książk. ...Do Administratorek jeśli jest to zakazana na forum rekalam prosze o wycięcie tego fragmentu o księgarni... - ja swój egzemplaż zdobyłam za złotych 9 ).
A tutaj cytat na zachętę:

- Może wróćmy do naszej rozmowy?
- Karolku, nie zmarłem z przyczyn naturalnych. - Królewicz rzucił mu spojrzenie mówiące: 'Jakby mnie to obchodziło". - Zabiła mnie trucizna.
- Nie dziwi mnie to. Od razu podejrzewałem zatrucie alkoholowe.
- Nie umarłem przez alkohol!
- Ukąsiła cię żmija?
- Dwie żmije. Gregory i Packard. Moi rodzeni bracia. Wlali mi truciznę, wywar z szaleju, do ucha, gdy spałem.
- Nie żartuj? To naprawdę działa? - Karolek poklepał się po kieszeniach w poszukiwaniu ołówka - Niech ja to sobie zapiszę. Może kiedys mi się przyda. Odwar z szaleju, mówisz?
- Do diabła, Karolku! Zamordowali mnie twoi stryjowie!
- To ładnie z ich strony. Powinni byli zrobic to juz lata temu. Szkoda że sam o tym nie pomyślałem.
Duch spiorunował go wzrokiem.
- Zamordowano twojego ojca i suzerena. Masz obowiązek pomścic moją śmierć. Jak zamierzasz im teraz odpłacić?
- Dam im medale? Nie, to zbyt jawne. Może wyślę im notę z podziękowaniem i butelkę wina.
- Karolku....
- Tato, cały czas zadaję sobie pytanie, na czym Dalia straciła wskutek twojej śmierci? I wiesz co? Nic nie przychodzi mi do głowy

Madlenita · Wysłany: Pią 11:46, 27 Mar 2009 Temat postu:

Chyba czytałam, zaczyna się właśnie od sceny, gdy strażnicy spotykają tego ducha, albo coś w tym rodzaju...
Teraz tego autora ma się pojawić Poradnik dla bohaterów, albo podobny tytuł...

A Prawa i powinności to naprawdę niezła książka. Mnie się bardzo podobała, bo i poczucie humoru i sensowne zakończenie... Teraz czytam kilka innych ksiązek z tego wydawnictwa, które wydało Wiedźmę po rosyjsku. Kilka jest naprawdę ciekawych....