ilość tomów i tytuły

Ressa

Ooo, tak. Internet, błogosławieństwo i utrapienie XXI wieku.

Auraya

tak... Bez niego żyć już trudno...

gosi

Powiem tak - przeczytałam pierwszą część Opiekunki w jeden wieczór. Następnie pół nocy tłumaczyłam z pomocą google resztę 3 tomu. Polecam masochstom. Ja chyba jednak lubię się umartwiać ponieważ dotarłam do końca trzeciej części. Nie mogę powiedzieć, że zrozumiałam każdy szczegół (tłumaczenie google nie zajmuje się takimi detalami jak osoba, czas, płeć itp.) ale wiem kiedy powie, że kocha Very Happy

. Nie mogę się doczekać września. Nie wiem kiedy oddają 4 część.

Moim zdaniem to, że autorka ich sparuje było jasne Smile

. Pytanie tylko kiedy - ja myślałam że szybciej. Rzeczywiście Świat Gromyko jest "bardzo pożądny" jeśli chodzi o te sprawy.

Wijara

gosi, nie rozumiem Twojego podziału na części Confused

Od kiedy Opiekunka jest trzecią częścią? Już tysiące razy było mówione, że są cztery części Wiedźmy (licząc Bajki), podzielone u nas w Polsce każde na dwa tomy.
Wiedźma Opiekunka jest częścią drugą, posiadającą tom pierwszy-wydany w Polsce, oraz tom drugi- ten, który prawdopodobnie tłumaczyłaś.
Rozumiem, co chciałaś powiedzieć, ale strasznie to pogmatwałaś.

Sandemo

Sama na początku miałam duże trudności z rozróżnieniem tych "części" :/
Prawda jest taka, że gdyby wydawnictwo nie wydało książki tak, jak to zrobiło, nie byłoby takich problemów. Wydaje mi się - ba jestem przekonana, ze tych problemów by nie było, gdyby książka wyszła w takiej postaci jak w oryginale Smile

Ale o tym już gdzieś była mowa, nie chcę offtopować.

gosi

Wijara nie każdy jest taki uczony w tej sprawie co Ty. I na pewno nie każdy siedzi w Twojej głowie. Mieszkam w Polsce i odnoszę się do tego jak książki zostały wydane w tutaj.

Przyjmuję jednak do wiadomości, że używacie numeracji jaką stworzyła sama autorka.

Wijara

Nie trzeba być uczonym żeby wiedzieć, że 2cz. Opiekunki to na pewno nie jest żaden tom 3- bo to już się nie zgadza według żadnej numeracji Confused

Tłumaczysz, że "rozbiłaś" sobie na tomy- a w takim rozbiciu 2cz. Opiekunki to tom 4. Tak więc tym bardziej nie rozumiem co ma mieć do tego moja głowa Rolling Eyes

Używamy każdej istniejącej numeracji, które zgadza się jakkolwiek z faktyczną.

gosi

Do numeracji jaką stosuje Fabryka Snów, a dokładniej do liczby wydanych książek. Mam nadzieję, że teraz mój post będzie zrozumiały bo nie chcę tutaj offtopować.

alicee

Wow, wow, wow, gosi... Shocked

Tego, spokojnie... Proszę mi tu nie naskakiwać na Wijarę, ona w bardzo grzeczny sposób zwróciła uwagę, że się niepoprawnie posługujesz numeracją. Ja już jestem od jakiegoś czasu na etapie mordobicia za ta zbrodnię, bo trudno w kółko wałkować to samo. Evil or Very Mad

gosi

Wiecie co, na nikogo nie naskoczyłam i nie miałam zamiaru. Sprawdziłam jak jest i nigdzie nie napisałam, że Wijara nie ma racji. Chciałam wytłumaczyć co kołatało się w mojej głowie. Wijara przepraszam jeśli moje słowa odczułaś jako atak - nie to miałam na myśli.
Założę też więc Alicee, że Twoje słowa również mają na celu wyprostować sytuację, a nie atakować mnie, bo przyznam szczerze, że teraz ja czuję się atakowana :/.

alicee

Cóż, przykro mi, że się tak czujesz Rolling Eyes

Moje słowa zawsze mają na celu wyprostować sytuację, do ataku używam innych narzędzi. Cięższych albo ostrzejszych Wink

Tak, wiem, przemieliłam za bardzo, ale odniosłam wrażenie, że się zaperzyłaś i nie przyjęłaś do wiadomości, że twój podział nie jest wcale polski ani fabryczny, a kompletnie błędny. Twoją wypowiedź w stosunku do Wijary również odebrałam... jako cokolwiek zjadliwą. Przepraszam, jeśli nie to miałaś na myśli, ale w moim odczuciu tak właśnie było. A przecież odnoszę się do efektów, nie zamiarów.

W końcu to nie Wijara coś wymyśliła i teraz każdego poprawia, tylko my wszystkie posługujemy się prawidłowym podziałem. I bardzo prosimy, żeby z niego korzystano. Inaczej ciężko się porozumieć i pojawiają się takie właśnie kwiaty jak ten tu.

gosi

Przyjęłam do wiadomości. Smile

kuszumai

Spokój mi tu, albo się udławię tymbarkiem!

To będzie Najwyższa wiedźma... marin ka przetłumaczyła ten zwrot już *krztusi się* w opiekunce. Także... Priwiet wiedźma gigant!!!

Villka

kuszumai

Jeszcze w takich przydużych gumofilcach, królująca nad Dogewą jak Papa Smerf.